On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

O que significa “piocher” em francês?

Une pioche é uma picareta, e piocher é cavar com uma. O francês cotidiano guarda só a ideia de enfiar a mão: meter a mão numa pilha e tirar algo sem poder escolher. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. Nos jogos de cartas, la pioche é o próprio monte de compra — as cartas que sobram depois da distribuição.

Faire une bonne pioche é a expressão que nasceu na mesa de jogo: significa que você tirou bem, e hoje vale para uma boa contratação, um bom restaurante, qualquer escolha de sorte. O contrário, mauvaise pioche, é o encolher de ombros quando a escolha dá errado.