Mon classement des films Spider-Man

O que significa 'bancal' em francês?

Bancal descreve algo que não fica firme: uma mesa com uma perna mais curta, uma cadeira que balança. O uso figurado é onde a palavra brilha — un raisonnement bancal é um raciocínio frágil, un scénario bancal é um enredo que não se sustenta, un accord bancal é um acordo sem base sólida. A imagem atravessa o sentido intacta: desequilibrado, prestes a tombar.

Geralmente se rastreia a origem a banc, banco, cujas pernas costumavam ser colocadas em ângulos abertos; o sentido mais antigo descrevia pessoas e animais com pernas tortas. O feminino é bancale e, de forma incomum para um adjetivo terminado em -al, o plural masculino é bancals, não bancaux. Este clipe usa o termo como crítica de cinema — le scénario est vraiment bancal — mesmo colocando o filme em quinto lugar.