Mes enfants font-ils bien semblant ?

O que significa “là” no fim de uma frase em francês?

Os livros ensinam là como “lá”, e ainda pode ser isso. Mas na fala real costuma apontar para o lugar, o momento ou a situação atual: je suis là é “estou aqui”, e tu es sérieux, là ? é “você tá falando sério agora?”. Là, je peux pas é “não dá agora” — sem nenhuma ideia de distância.

Colado no fim da frase, là dá insistência ou imediatismo — arrête là, tu exagères là — sem mudar o sentido da frase. Esse là final aparece em todo francês informal e é especialmente frequente no francês do Quebec, onde pode pontuar quase qualquer oração e costuma funcionar como preenchimento, não como ênfase.