Mère stricte, copain secret et stress du bac

O que significa “le bac” em francês?

Na França, “le bac” é a grande prova que os alunos fazem ao fim do ensino médio, por volta dos 18 anos. O nome completo é “le baccalauréat”, mas quase ninguém usa essa palavra no dia a dia. Aqui, uma mãe rígida diz que o namorado da filha é “une distraction pour le bac” — uma distração para a prova. Muitas famílias veem o bac como a porta de entrada para a universidade, então há muita pressão em torno dele.

No vídeo, a mãe diz: “Pour elle, c’est une distraction pour le bac.” (Para ela, ele é uma distração para o bac.) A filha, cansada de ouvir isso, repete a frase: “Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.” (Sim, eu sei, ele é uma distração para o bac.) “Le bac” é a forma abreviada e cotidiana de “le baccalauréat”, o exame nacional de conclusão do ensino médio, feito ao término do “le lycée” (o ensino médio francês). O nome completo soa formal; “le bac” é o que as pessoas realmente dizem. Você vai ouvir a expressão em várias construções: “passer le bac” (fazer a prova), “avoir le bac” (passar nela), “le bac de philo” (a prova de filosofia). Há três modalidades: “bac général”, “bac technologique” e “bac professionnel.” Atenção: a mesma palavra “le bac” também pode significar uma balsa de travessia ou uma caixa de plástico. O contexto diz qual é. Em um cenário escolar, ela sempre se refere à prova.