L’histoire et la valeur de la balance Salter

O que significa “mon cœur balance” em francês?

Em francês, quando você não consegue escolher entre duas opções, pode dizer “mon cœur balance”. A expressão significa “meu coração balança” — você fica indo e voltando. O vídeo dá um toque esperto: ele é sobre uma velha balança de prato, e “une balance” é justamente “balança” em francês. Ou seja, o coração do narrador “balança” enquanto ele fala de um objeto que, literalmente, balança para pesar coisas.

O vídeo abre com: “Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…” (“Hoje meu coração balança e cede por este lindo Salter…”). O narrador está dizendo que não consegue resistir a esse objeto antigo. O verbo é “balancer” — balançar ou oscilar. A expressão completa é “entre les deux, mon cœur balance” (“entre os dois, meu coração balança”), usada quando você não consegue escolher entre duas coisas. As pessoas costumam encurtar para apenas “mon cœur balance”. Atenção: o substantivo “une balance” significa “balança de pesar”, e não saldo bancário. Para saldo bancário, o francês usa “le solde”. A mesma família de palavras cobre tanto “oscilar” quanto “balança” — o que é exatamente o trocadilho deste vídeo. Exemplo: “Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.”