Les avantages et inconvénients d’avoir un chien

O que significa “briser la glace” em francês?

Em francês, briser la glace significa “quebrar o gelo”. Você usa a expressão quando começa a conversar com alguém e o primeiro silêncio constrangedor desaparece. A imagem é a mesma do português: um gelo duro que você quebra para que as pessoas se sintam à vontade juntas. A expressão funciona exatamente como em português, então é fácil de lembrar e de usar de cara.

O locutor está listando as vantagens de ter um cachorro. Ele apresenta a expressão como algo útil: “Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace” — “Ter um cachorro ajuda muito a quebrar o gelo”. Quando você passeia com o cachorro, estranhos chegam e perguntam sobre ele, então as primeiras palavras saem com facilidade. Palavra por palavra: briser significa “quebrar”, e la glace significa “o gelo” (também pode significar “sorvete” ou “espelho” — o contexto diz qual é). Você também pode dizer rompre la glace; as duas formas estão corretas e são comuns tanto na França quanto no Québec. Mais exemplos: “Pour briser la glace, il a raconté une blague” (Para quebrar o gelo, ele contou uma piada). “Cette question a brisé la glace entre nous” (Essa pergunta quebrou o gelo entre nós).