Le professeur interdit de compter sur les doigts

O que significa 'je n’arrive pas à' em francês?

Arriver à mais um infinitivo não tem nada a ver com chegar: significa conseguir ou ter sucesso. Por isso je n’arrive pas à é o jeito cotidiano de dizer que algo está te derrotando agora — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Expressa esforço e dificuldade, não permissão ou habilidade permanente.

Compare je ne peux pas ('não posso / não tenho permissão') e je ne sais pas nager ('nunca aprendi a nadar'): je n’arrive pas à nager quer dizer que você está na água e não está conseguindo. O lado positivo é igualmente útil — j’y arrive! ('estou conseguindo!'), tu vas y arriver ('você vai conseguir'), onde y substitui a tarefa.