Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks
B1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
De onde vem “T’as de beaux yeux, tu sais”?
T’as de beaux yeux, tu sais é a frase mais citada do cinema francês: Jean Gabin para Michèle Morgan em Le Quai des brumes (1938), de Marcel Carné, escrita pelo poeta Jacques Prévert. Hoje ninguém a diz a sério — vem sempre com uma sobrancelha levantada, do jeito que um falante de inglês soltaria um “você vem sempre aqui?”. Perceber a piscadela é o que importa.
A resposta de Morgan é Embrassez-moi — ainda no vous, que é metade do charme. Dizem que Prévert escreveu a linha pensando nos olhos claríssimos dela, trocando um rascunho que era tu as de jolies jambes, tu sais. Duas coisas que o aprendiz leva direto: t’as é a contração falada de tu as, onipresente na oralidade e quase nunca escrita no formal, e o tu sais jogado no fim amacia a afirmação, transformando-a em algo oferecido, não declarado.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.