La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac

O que significa “un caractère bien trempé” em francês?

Se alguém tem un caractère bien trempé, essa pessoa tem uma personalidade forte e firme. Não cede facilmente. A expressão vem da metalurgia: tremper significa mergulhar metal quente em água fria para que fique duro e resistente. Os falantes de francês aplicam a mesma ideia às pessoas. A frase costuma ser um elogio — mesmo quando a pessoa é um pouco difícil.

Neste perfil de Bernadette Chirac, a narradora diz: “elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains” — “ela assume um caráter forte e firme, cortante segundo alguns.” Descreve uma mulher conhecida por não se dobrar. A imagem vem da forja. Para temperar o aço (la trempe), aquece-se e depois resfria-se rápido na água para que fique duro e forte. Por isso bien trempé significa literalmente “bem temperado”, e uma pessoa bien trempé é mentalmente resistente da mesma forma. Também se ouve de bonne trempe (“de têmpera boa\)) para alguém confiável e forte. Cuidado com o falso cognato: em inglês, ”well-tempered" costuma sugerir calma ou equilíbrio (como no Cravo Bem Temperado de Bach). Em francês, bien trempé significa de vontade forte — não gentil.