La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation

O que significa 'faque' no francês do Québec?

Fait que é o 'então' curinga do francês québécois. Ele liga uma causa ao que vem a seguir e, na fala, encolhe para faque: Faque là, on est partis. Vem de ça fait que e faz o mesmo trabalho de donc, alors ou du coup na França — muitas vezes menos como um 'portanto' estrito do que como um jeito de manter a frase rolando.

Costuma andar junto com lá, formando faque là, que empurra a história para frente como um 'então...'. Reconhecer a expressão importa mais do que produzi-la: faque é tão frequente no québécois falado que não pegá-la significa perder as emendas entre as orações. Falantes da França notaram a semelhança com o próprio du coup, que ocupa exatamente o mesmo lugar.