J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

O que significa “de la part de” em francês?

De la part de indica de quem algo vem quando é passado por outra pessoa: c’est de la part de ma mère quer dizer “é da minha mãe”. Part aqui tem o sentido de “parte” ou “lado”, então a expressão fica próxima de “em nome de”. Serve para presentes, mensagens e saudações — dis-lui bonjour de ma part é “diga oi da minha parte”.

A mesma frase rege o telefone na França: c’est de la part de qui ? é o padrão para “quem está falando?”, perguntado por quem atende por outra pessoa. Soa estranho traduzido ao pé da letra — “em nome de quem é?” —, mas essa é exatamente a lógica, já que quem liga está sendo anunciado para a pessoa que ele procura.