Je trompe ma fille avec du faux maquillage
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “une arnaque” em francês?
Une arnaque é um golpe, uma fraude ou simplesmente um preço que chega a ser um roubo à luz do dia: 35 euros pour ça, c’est une arnaque! O verbo arnaquer significa passar a perna ou lesar alguém, e se faire arnaquer é ser enganado. Os dicionários marcam toda a família como familier, então o uso fica em conversas, avaliações e comentários, não em reclamações formais.
O sentido é amplo o bastante para cobrir desde uma operação criminosa até uma brincadeira inofensiva, por isso um pai pode anunciar j’arnaque mon bébé sobre uma pegadinha sem soar sinistro — o tom e o contexto é que dão o peso. A palavra formal para a versão séria é une escroquerie, e quem a aplica é un arnaqueur ou, oficialmente, un escroc.