Je teste un fast food 100 % végan

O que significa “bluffant” em francês?

Bluffant é a palavra que um crítico francês usa quando algo é tão bom que quase te engana. Carrega dois sentidos ao mesmo tempo: genuinamente impressionante e convincente o bastante para passar pelo original. Um “bacon” vegano com gosto de bacon, uma cópia que você confunde com o verdadeiro — os dois são bluffant. O elogio implícito é: “dá pra enganar alguém com isso.”

É o particípio presente de bluffer, “blefar”, emprestado da gíria de jogos de cartas em inglês — então bluffant significa literalmente “te blefando”. O Larousse registra os dois sentidos: qui impressionne (impressionante) e qui fait illusion (cria uma ilusão). Ao avaliar um fast food vegano, o locutor diz le goût est bluffant (“o sabor é bluffant”) sobre os nuggets, e depois deixa o subtexto explícito com o presunto falso: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça (“o presunto falso é super convincente — você claramente poderia enganar alguém com isso”). É um adjetivo muito comum em resenhas de comida, tecnologia e produtos.