Il veut plus de quiche, elle insiste
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
Por que “plus” significa tanto “mais” quanto “não mais” em francês?
Na fala, o ne da negação costuma cair, então il n’en veut plus sai como il en veut plus — idêntico, no papel, à frase que significa “ele quer mais”. Nesse quadro exato, o s final decide o que você ouve: [plys], com o s sonoro, é “ele quer mais”; [ply], com o s mudo, é “ele não quer mais”.
Essa divisão [plys]/[ply] vale só para esse quadro — em outros lugares, plus no sentido de “mais” também pode perder o s, sobretudo antes de consoante em comparações (plus petit costuma ser [ply pəti]), e antes de vogal ele faz ligação como [plyz] (plus intéressant). Como o contraste some fácil numa mesa barulhenta, os falantes costumam refazer a frase — il n’en veut plus du tout de um lado, il en veut encore do outro. O clipe mostra uma família discutindo exatamente essa frase e uma quiche.