Flore doit sauver William en 24 heures

O que significa “galère” em francês?

Chamar algo de une galère quer dizer que foi um pesadelo atravessar: c’était la galère pour trouver une place. A palavra vem da antiga galé a remo — e les galères era a pena, anos remando uma, de onde o sofrimento se grudou. Nada do navio sobrou no uso cotidiano: hoje cobre burocracia, trânsito, mudança, qualquer coisa que emperra.

Gerou um verbo que quem aprende ouve o tempo todo: galérer, penar ou passar um aperto — j’ai galéré toute la journée. Os dois são informais e usados de leve, então quelle galère ! por causa de um formulário perdido é mais “que roubada” do que reclamação de sofrimento real.