Fausse astuce de chargement avec mon téléphone
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa ser “un pigeon” em francês?
No francês do dia a dia, un pigeon é o otário — a pessoa ingênua que leva golpe ou cai em conversa. Dizer je suis un pigeon é admitir que foi feito de bobo, geralmente depois de pagar caro demais ou acreditar em algo bom demais para ser verdade. É uma expressão casual e autodepreciativa, a escolha certa para “caí nessa”. O verbo correspondente é se faire pigeonner, “ser feito de otário”.
A imagem é antiga: desde o final do século XV o pombo, fácil de capturar, virou símbolo da vítima crédula, ao lado da expressão mais antiga se faire plumer (“ser depenado”). Aqui, o falante admite ter sido um pigeon ao comprar o celular mais novo e caro, e ainda brinca que arrulha como um piaf — piaf é uma gíria carinhosa para passarinho, famoso por ter sido o apelido da cantora Édith Piaf.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.