Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

O que significa “faire un petit somme” em francês?

Depois de um longo dia de bicicleta, o falante e os amigos “ont fait un petit somme” no trem de volta — eles tiraram uma soneca. O detalhe que surpreende: un somme (masculino) significa um sono rápido, mas une somme (feminino) significa uma soma de dinheiro. Mesma grafia, gêneros diferentes, significados bem diferentes. “Faire un petit somme” é uma expressão calorosa e cotidiana para dizer que você cochilou — no sofá, na cadeira ou no trem.

Do clipe: “on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme” — “a gente pegou a linha N de volta para Paris e nela tiramos uma sonequinha.” A palavra somme é fácil de confundir. Le somme (masculino) = um sono curto, um cochilo. La somme (feminino) = uma soma, um total, uma quantia em dinheiro. Mesmas letras, significados bem diferentes. A forma masculina aparece quase sempre dentro de um pequeno grupo de expressões fixas. Vale lembrar: faire un somme (tirar uma soneca) e a mais informal piquer un somme (literalmente “pegar uma soneca”, bem coloquial). Para um descanso planejado depois do almoço, falantes de francês costumam dizer faire la sieste. Un somme é mais leve e pode acontecer a qualquer hora — no sofá, na cadeira, no trem. Exemplo: “Je suis crevé, je vais faire un petit somme.” = “Tô exausto, vou tirar uma sonequinha.”