Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

O que significa “un frein” em francês?

Neste clipe, uma amiga diz a Wendy que não ter o pai apoiando-a é “un frein” para o sonho de ser modelo. Um “frein” é o freio de um carro ou bicicleta. Mas o francês também usa a palavra na vida real — qualquer coisa que te desacelera ou te segura. “Mettre un frein à quelque chose” significa dar um freio em algo, desacelerar. Então um “frein” é o seu obstáculo, aquilo que te puxa para trás.

No clipe: “Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.” — “Você não tem seu pai atrás de você. Isso é algo que te segura.” A palavra “frein” vem do latim “frenum”, que designava a peça de metal e as correias usadas para controlar um cavalo. A ideia sempre foi segurar, conter. Hoje, o sentido cotidiano é o freio de um carro ou bicicleta. Mas o francês usa a palavra bastante como metáfora. “C’est un frein” = é um obstáculo. “Mettre un frein à quelque chose” = desacelerar ou parar algo, por exemplo: “Il faut mettre un frein aux dépenses” (A gente precisa dar um freio nos gastos). A ideia oposta é “donner un coup d’accélérateur” — acelerar as coisas. Há também a expressão “ronger son frein”, literalmente “roer o seu freio” (a peça de metal na boca do cavalo), que significa esperar com frustração porque você ainda não pode agir.