Elle déteste son plat et critique la cuisine
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa 'laisse tomber' em francês?
Laisse tomber é literalmente 'deixe cair', e funciona como 'esqueça' ou 'deixa pra lá'. Serve pra afastar um assunto (laisse tomber, c’est pas grave), recusar uma oferta de ajuda ou mandar alguém desistir de vez: laisse tomber la cuisine quer dizer 'desista de cozinhar'. É informal, e o tom muda tudo — as mesmas duas palavras podem ser gentis ou cortantes.
Direcionada a uma pessoa, a expressão mantém a imagem da queda e fica fria: il m’a laissé tomber significa 'ele me decepcionou', me abandonou quando importava. É o mesmo par verbo + infinitivo que aparece em laisser passer, laisser faire — onde laisser indica permitir que algo aconteça, não fazer acontecer.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.