Dialogue de jalousie dans un restaurant

O que significa “moi non plus” em francês?

Moi aussi é “eu também”. O oposto negativo é moi non plus, “eu também não”, e o francês mantém os dois bem separados. Se alguém diz je n’aime pas ça, concordar significa responder moi non plus — usar moi aussi depois de uma frase negativa é o erro clássico de quem está aprendendo. A mesma troca vale para os outros pronomes: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

A expressão ficou famosa por si só graças ao dueto de 1969 de Serge Gainsbourg, Je t’aime… moi non plus. Ele tirou o título de uma frase atribuída a Salvador Dalí sobre Picasso — “Picasso é comunista; eu também não” —, que é a piada em miniatura: a resposta não combina com a frase anterior.