Des éboueurs retrouvent un ticket de loterie gagnant

O que significa “faire une boulette” em francês?

Une boulette é uma bolinha de algo: uma almôndega, uma bolinha de pão, uma bola de papel amassado. No francês informal, também significa uma bola fora, um erro bobo. Faire une boulette é dar uma mancada de forma pequena, evitável e levemente constrangedora — o tipo de erro que faz a gente fechar a cara de vergonha alheia, não o que estraga a vida. E se rendre compte de la boulette é o momento em que você percebe o que acabou de fazer.

O sentido de erro existe desde o começo do século XIX; a história usual envolve as bolinhas de papel de um aluno distraído, embora isso seja mais uma anedota do que uma origem documentada. O registro é casual — tranquilo entre amigos e na televisão, não num relatório formal. Sinônimos próximos: une gaffe, une bourde, un impair. Nesta reportagem, uma mulher joga fora um bilhete de loteria marcado “non payable”, achando que perdeu — e depois descobre que valia um milhão de euros.