Dans la chambre des filles : masque et bêtises

O que significa “tu abuses” em francês?

Em tu abuses, não se trata de abuso. Significa ir longe demais, ultrapassar o razoável: tu abuses é o que você diz para quem pegou a última fatia, pegou seu carregador emprestado de novo ou espalhou máscara facial pela parede. Combina com tu exagères, que diz praticamente a mesma coisa num registro um pouco mais neutro.

Adicione um objeto e o verbo muda de figura. Abuser de quelque chose é exagerar ou se aproveitar daquilo — abuser de sa gentillesse quer dizer “aproveitar-se da bondade dele”, e sans abuser significa “com moderação”. O sentido inglês existe em francês, mas precisa desse de ou de um contexto bem claro para aparecer.