Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique
B1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “n’a rien à voir avec” em francês?
O francês usa voir (“ver”) numa expressão que não tem nada a ver com visão. N’avoir rien à voir avec significa “não ter nada a ver com” ou “não ter nenhuma semelhança”. Você usa quando duas coisas parecem ligadas, mas não estão. Então ça n’a rien à voir não quer dizer “não há nada para ver”, e sim “isso é algo completamente diferente”.
No clipe, o falante muda de assunto e diz: “je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections” — “Vou falar sobre um assunto que não tem nada a ver com as eleições.” O verbo muda conforme o sujeito: ça n’a rien à voir (“isso não tem nada a ver”), je n’ai rien à voir là-dedans (“eu não tenho nada a ver com isso”), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (“eles não se parecem em nada”). O avec é opcional: tire-o e você tem uma versão mais curta e natural: ça n’a rien à voir ! Dois usos comuns: rejeitar uma comparação — Le film n’a rien à voir avec le livre (“O filme não tem nada a ver com o livro”) — e se livrar da culpa — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! (“Tudo isso não tem nada a ver comigo!”).