Comment le premier métro de Londres a été construit

O que significa “embouteillage” em francês?

Na França, um embouteillage é um engarrafamento: carros demais e a via para. O curioso está dentro da palavra. Ela vem de bouteille, a palavra francesa para “garrafa”. Pense no gargalo estreito de uma garrafa: o líquido só passa devagar. Os carros num engarrafamento fazem o mesmo. É uma palavra muito comum, que você ouve no rádio, no noticiário e na conversa do dia a dia.

No clipe, a cidade quer um metrô para resolver o problema das ruas: “Ils avaient désespérément cherché comment réduire les fameux embouteillages des routes” — “Eles tinham procurado desesperadamente uma forma de reduzir os famosos engarrafamentos das estradas.” Mais adiante, o texto diz que o metrô ajuda a “combattre les embouteillages” — “combater os engarrafamentos.” A palavra é formada por bouteille (garrafa) mais o verbo embouteiller, “engarrafar”. No começo, significava encher garrafas de vinho. Depois as pessoas passaram a usá-la para a imagem de um gargalo estreito (un goulot) que bloqueia o fluxo — e assim ela passou a significar trânsito parado. Uma palavra mais informal para a mesma coisa é un bouchon, que também significa “rolha”. Ou seja, as duas palavras mais comuns do francês para engarrafamento vêm do mundo das garrafas. Exemplo: “Il y a un gros embouteillage sur l’autoroute” — “Há um grande engarrafamento na rodovia.”