Comment cacher des mèches roses à tes parents

O que significa “mèches” em francês?

Cheveux é o cabelo em geral, mas une mèche é uma única mecha de cabelo — e les mèches são aquelas mechas tingidas que o salão pinta, o que em inglês se chama highlights. Então faire des mèches é “fazer mechas”. Saber disso permite pedir exatamente o visual que você quer no coiffeur em vez de apontar: algumas mèches rosas, não uma cabeça inteira nova de cor.

No clipe, uma adolescente separa as mèches roses que tingiu escondido do resto dos cheveux e as esconde por dentro da blusa para que os pais não vejam — uma imagem perfeita de uma mèche como um fio isolável. A palavra vai muito além do salão: une mèche também é o pavio de uma vela ou de uma bomba, o que dá origem à expressão vendre la mèche, literalmente “vender o pavio”, mas que significa “entregar o segredo”. Vem do latim tardio micca, uma alteração do latim myxa (“bico de lamparina, pavio”).