Blagues et engueulades autour d’un coca local

O que significa “rien à foutre” em francês?

Nessa discussão, alguém diz “rien à foutre” duas vezes — um jeito forte de dizer “não estou nem aí”. A expressão vem do verbo vulgar foutre, então é rude e áspera. Guarde para amigos próximos ou para demonstrar raiva de verdade entre pessoas de confiança — nunca no trabalho, com estranhos ou em qualquer situação formal. A forma completa é “j’en ai rien à foutre.” Para dizer a mesma coisa em francês seguro, use “je m’en fiche” ou “ça m’est égal.”

Trecho: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » — “E aí, não estou nem aí. Tipo, realmente, nem um pouco.” O verbo foutre é um verbo informal e chulo que antigamente se confundia com faire (“fazer”) ou mettre (“pôr”), mas hoje é claramente gíria e muitas vezes rude. A forma reflexiva “s’en foutre” significa “não ligar para algo”: “je m’en fous” = “não estou nem aí.” A expressão “rien à foutre” é ainda mais direta e é comum em discussões. Você também vai ouvir a forma completa “j’en ai rien à foutre” e a extremamente vulgar “j’en ai rien à branler” (evite essa — é muito ofensiva). Alternativas seguras para o dia a dia, que servem para qualquer pessoa: “je m’en fiche,” “je m’en moque,” ou “ça m’est égal” (esta última é a mais neutra e educada). Guarde “rien à foutre” para amigos muito próximos ou para demonstrar raiva de verdade — nunca no trabalho, com estranhos, em situações formais ou por escrito.