Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires

O que significa “verlan” em francês?

O verlan é uma gíria francesa que inverte as sílabas de uma palavra, usada sobretudo pelos jovens. O exemplo mais claro está bem à vista: o cantor Stromae é simplesmente maestro com as sílabas trocadas (mae-stro vira stro-mae). Quando você entende o truque, passa a percebê-lo em todo lugar, e palavras comuns do francês ganham de repente um equivalente secreto, de trás para frente.

A própria palavra verlan já é um exemplo da regra: ela vem de l’envers (“o inverso”), com l’en-vers invertido para ver-lan — um nome que faz exatamente o que descreve. Você vai encontrá-la o tempo todo no dia a dia: français vira céfran, femme vira meuf, fou vira ouf. Originalmente um código do submundo criminoso, foi revitalizado nos bairros de imigrantes nos arredores de Paris e levado ao grande público pelo rap e pelo cinema a partir dos anos 1980 — antes uma gíria quase secreta, hoje é a linguagem cotidiana da juventude. Stromae entrou nesse jogo desde o começo: antes de adotar o nome definitivo, ele rapava como “Opmaestro.”