Aller chercher le pain avec une voiture de course

O que significa “antivol” em francês?

Antivol é a palavra do francês do dia a dia para qualquer dispositivo antifurto: um cadeado de bicicleta, uma trava no volante, um imobilizador de carro, qualquer coisa que impeça um roubo. É formada de forma transparente por anti- mais vol (“furto”), então soa quase como o “antifurto” em português. Uma palavra só cobre toda a categoria, seja o objeto protegido uma scooter, um celular ou um carro esportivo.

Vol significa tanto “furto” quanto “voo”, mas em antivol fica claro que é o sentido de “furto”. A palavra funciona como substantivo (un antivol de vélo, “um cadeado de bicicleta”) e como adjetivo (un cadenas antivol, “um cadeado antifurto”). A piada do motorista aqui é que o único antivol dele é o volant removível (volante de direção) de corrida que carrega para todo lado: encaixe de volta e ele corta o antidémarrage (imobilizador) para que o motor possa dar partida.