Une star s’écroule sur scène en pleine gloire
B1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa 'faire bonne figure' em francês?
Faire bonne figure é manter a compostura enquanto tudo desaba — sorrir, segurar a onda, não deixar ninguém perceber. Figure aqui significa rosto, não forma ou número, que é a armadilha para falantes de inglês. É o que você faz num jantar difícil, diante de uma crítica ruim ou no meio de uma apresentação que mal consegue sustentar.
Os opostos também existem: faire triste figure (fazer figura triste, passar vergonha) e faire grise mine (ficar com cara de poucos amigos). Figure no sentido de 'rosto' atravessa o francês do dia a dia — se laver la figure, en pleine figure ('bem na cara'). Esse monólogo constrói uma cena inteira em torno disso: a voz começa a dérailler (sair dos trilhos — sim, de rail), a cantora entra chancelante (cambaleante), tenta faire bonne figure, depois perd connaissance, o termo formal para s’évanouir.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.