Recette de quiche au thon complètement aberrante
B1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “c’est aberrant” em francês?
Em inglês, “aberrant” é termo clínico: células aberrantes, comportamento aberrante. Já o francês aberrant é um grito de descrença do cotidiano. C’est aberrant! quer dizer “isso é absurdo”, “isso é um absurdo”, caindo mais ou menos onde o inglês recorre a “insane” ou “ridiculous”. O adjetivo julga a situação, não a pessoa, e serve para qualquer coisa — de um preço a uma regra ou uma receita que provavelmente nem deveria existir.
A cozinheira aqui transforma a palavra em piada recorrente, carimbando aberrante em cada etapa de uma quiche de atum — mostarda espalhada à mão, atum e emmental jogados direto na massa — de modo que o termo aparece umas cinco vezes num minuto. Repare na concordância: une recette aberrante, un prix aberrant. Parentes próximos são o substantivo une aberration (um absurdo, um erro gritante) e o mais brando, bem francês, n’importe quoi.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.