Game over, une histoire d’amour et de désillusions

O que significa “aboutir” em francês?

aboutir parece com a palavra inglesa “about”, mas significa outra coisa. Em francês, quer dizer chegar a um resultado, passar ou dar certo. Um plano, uma ligação telefônica ou uma negociação pode aboutir — ou não. Um lugar em que você certamente vai ouvir essa palavra é na mensagem gravada quando sua ligação não consegue completar — mas aboutir também aparece muito em notícias, em contextos administrativos e no francês formal do dia a dia.

A música termina com uma mensagem automática real de telefone: “Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.” Em português: “Sua ligação não pode ser completada no momento. Por favor, desligue e tente novamente mais tarde.” Depois de uma música inteira sobre um amor que acabou, a ligação que ninguém atende é a imagem perfeita para fechar — a ligação, assim como o relacionamento, não consegue aboutir. aboutir vem de “bout”, que significa a ponta ou a extremidade de algo. A imagem é a de chegar ao fim do caminho — o ponto em que algo finalmente chega ao seu resultado. Você encontra a palavra com frequência em notícias e em conversas do dia a dia. “Les négociations n’ont pas abouti” = “As negociações não deram em nada.” “Sa demande a abouti” = “O pedido dele deu certo.” Ela costuma aparecer com o verbo auxiliar “avoir”: “le projet a abouti.”