Sykkeen 12. kauden draamaa ja kohtalokkaita virheitä
B2 Finnish prática de escuta · Finlandês · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “panttivankitilanne” em finlandês?
Relembrando a série médica Syke, chega um momento tenso: «Siellä on sellainen panttivankitilanne» (“lá dentro há uma espécie de situação de reféns”). Panttivankitilanne é uma palavra só fazendo o trabalho de três: panttivanki (“refém”) mais tilanne (“situação”).
Isso mostra o famoso hábito do finlandês de juntar substantivos em compostos longos, onde o inglês precisaria de uma frase inteira. Quebrando mais ainda, panttivanki é pantti (“penhor, garantia”) mais vanki (“prisioneiro”), ou seja, um refém mantido como garantia. Syke (“pulso”) é o drama hospitalar de longa data da Finlândia, então o que está em jogo aqui é, como convém, uma questão de vida ou morte.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Finnish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em finlandês
Frequência no finlandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸The Finnish medical drama Syke on Nelonen and Ruutu (https://www.ruutu.fi/).
- ▸Finnish news coverage of real police standoffs.
- ▸Finnish crime and hospital dramas built on high-stakes compounds.
- ▸In Finnish lessons on how long compound words are formed.