Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor

O que significa “hepe” em tagalo?

Nesta cena tensa, um homem afirma “Ako ang hepe ng presinto” (“Sou o chefe do distrito”). Hepe significa “chefe” e é um empréstimo claro do espanhol jefe. Repare na mudança de som: o j espanhol vira h em tagalo, transformando jefe em hepe. Até presinto (distrito) vem do espanhol.

Três séculos de domínio espanhol deixaram o tagalo cheio de palavras assim: kabayo (cavalo, do espanhol caballo), mesa (mesa), kwarto (quarto), oras (hora). Perceber o padrão j → h ajuda a decifrar muitas delas. Você vai ouvir hepe o tempo todo em teleseryes filipinos sobre polícia, prefeitos e funcionários de barangay.