Kio estas Amoro? Enkonduko al ASMR
B1 Esperanto prática de escuta · Esperanto (língua construída) · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que é um “neologismo” em esperanto?
Querendo fazer um vídeo sobre ASMR, essa criadora bate num muro real: o esperanto não tem uma palavra estabelecida para isso, então ela tenta um neologismo (uma palavra recém-criada) próprio: “Mi elektis kiel nomi ĝin... eble ĝi ankoraŭ ne ekzistas” — “Eu escolhi como nomear isso... talvez ainda não exista.” A escolha dela, amoro, sai pela culatra — essa palavra já significa “fazer amor” no esperanto padrão, então não preenche uma lacuna, ela colide com uma.
Esse é o outro lado do esperanto ser uma língua viva em vez de uma língua histórica pronta — novos conceitos (o próprio ASMR só ganhou nome em inglês por volta de 2010) chegam antes que o esperanto tenha uma palavra acordada para eles, e falantes individuais improvisam diante das câmeras. Nem toda criação improvisada é segura, porém: um bom neologismo preenche uma lacuna real, e amoro não era uma, já que a palavra já estava ocupada com outro trabalho.