Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia

O que significa “mijo” no espanhol colombiano?

Mijo e mija são contrações de mi hijo e mi hija (“meu filho”, “minha filha”), mas na Colômbia servem para quase qualquer um — o dono da loja cumprimenta o cliente com mijo, um estranho chama mija, e o sentido fica mais próximo de “querido” ou “docinho” do que de “meu filho”. No esquete da mercearia, um menino pede à vecina que diga chao, hijo quando ele for embora, do jeito que a mãe falecida costumava dizer.

A palavra não fica restrita a crianças: na Colômbia mijo também pode ser como a esposa se refere ao marido, e vecina/vecino (“vizinha/vizinho”) funcionam do mesmo jeito caloroso e informal entre pessoas que mal se conhecem. Esse calor é o ponto central do esquete — o menino está pedindo a uma estranha que repita a única palavra que o fazia sentir como filho de alguém.