Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “dar a luz” em espanhol, literalmente?
Dar a luz significa “dar à luz” — mas, se separarmos as partes, a imagem fica mais vívida que a frase em português: dar é “dar” e a luz é “à luz”, literalmente “dar à luz”. A ideia é o nascimento como uma passagem da escuridão para a visibilidade — o mesmo arco da gata deste clipe, cuja ninhada nasceu e ficou escondida sob o chão de uma escola até que o cheiro acabou revelando-os.
Você vai encontrar dar a luz o tempo todo em notícias, documentários de natureza e histórias de família — é o verbo padrão, neutro, para “dar à luz” em espanhol, não uma licença poética. O substantivo relacionado alumbramiento (parto) vem da mesma raiz, alumbrar, “iluminar” ou “dar à luz”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.