UCI al aire libre en la azotea de un hospital
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “azotea” em espanhol?
La azotea é o telhado plano e acessível de um prédio — um terraço, não apenas a estrutura lá em cima. Nas cidades espanholas de clima quente, é um verdadeiro espaço de convivência: um lugar pra pendurar roupa, cultivar plantas, fazer uma festa ou fugir do calor depois que escurece. A palavra nomeia um uso, não só uma superfície — por isso aparece o tempo todo em conversas do dia a dia sobre casas, noites de verão e vida na cidade.
Azotea chegou ao espanhol pelo árabe, como muita palavra ligada a telhados e casas: vem do árabe andalusi as-suṭáyḥa, um diminutivo da raiz saṭḥ “superfície plana, telhado” (o a-/as- inicial é o artigo árabe assimilado antes do s-, e não um “al-” literal). Também vive no sentido figurado: estar mal de la azotea — “estar mal da laje” — significa estar pirando, já que a azotea representa a sua cabeça. Aqui o sentido literal é o que manda: a primeira UTI ao ar livre do Reino Unido fica na azotea do King’s College Hospital, no sul de Londres, cercada por jardins.