Tormentas y tornados ponen en alerta a millones
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “nube embudo” em espanhol?
Uma nube embudo (“nuvem-em-funil”, literalmente “nuvem funil”) é o cone giratório de ar condensado que desce de uma tempestade. A distinção que os telejornais fazem é precisa: continua sendo nube embudo enquanto fica suspensa no ar, e só vira tornado no momento em que toca o solo. A palavra-chave é embudo — um funil, aquele cone de cozinha por onde a gente derrama líquidos, aqui descrevendo o formato da nuvem.
Vocabulário de tempestade da mesma reportagem: torbellino (redemoinho / vórtice), granizo (granizo), ráfagas de viento (rajadas de vento) e arrancar de raíz (arrancar pela raiz). Os danos atingem los damnificados — os atingidos ou afetados por um desastre, um termo padrão na cobertura de catástrofes em espanhol que vale a pena conhecer junto com escombros, “escombros / destroços”.