Siete noches en un all inclusive en Cancún

O que significa “me voló la cabeza” em espanhol?

Volar por si só significa “voar”, mas volarle la cabeza a alguien quer dizer impressionar alguém completamente — explodir a mente da pessoa. Por isso o narrador admite que nem gosta de praia, mas completa que o resort me voló la cabeza. A estrutura funciona como gustar: a coisa que impressiona é o sujeito, e me / te / le marca quem ficou de queixo caído.

Troque o pronome para caber em qualquer um: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano ("aquele show explodiu a mente do meu irmão\)). Fica bem informal — guarde para os amigos, não para relatório formal. Embora tenha cara de coisa bem rioplatense, é usado com carinho por toda a América Latina (Argentina, Costa Rica e por aí vai), e espanhóis também entendem. Um primo próximo é o simples me sorprendió, mas esse é bem mais fraco.