Señal silenciosa en los pies que alerta diabetes

Qual é a diferença entre “vello” e “pelo”?

O espanhol divide “cabelo” em três. “Cabello” é o cabelo da cabeça; “pelo” é o termo geral (cabelo, pelos do corpo, pelo de animal, um fio); e vello é especificamente aquele pelo fininho e suave do corpo — nos braços, pernas, dedos. Então “la pérdida de vello en los dedos de los pies” é perder os pelinhos dos dedos do pé — o que o vídeo sinaliza como um possível alerta de circulação ou diabetes.

Atenção à escrita e ao som: vello (pelinho do corpo) e “bello” (belo) são homófonos na maioria dos sotaques — o contexto resolve. Vocabulário de saúde que vale guardar do vídeo: “circulación sanguínea” (circulação sanguínea), “hormigueo” (formigamento), “entumecimiento” (dormência), “heridas que tardan en sanar” (feridas que demoram a cicatrizar).