Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “socavón” em espanhol?
Um socavón é uma cratera: o terreno cede e abre um buraco, geralmente debaixo de uma rua. A palavra vem do verbo socavar — cavar por baixo, minar — mais o sufixo aumentativo -ón, e por isso nomeia o grande oco escavado de baixo para cima. É a palavra que estampa as manchetes toda vez que uma rua desaba, com aquele leve tom de algo corroído por dentro.
Socavar também funciona no sentido figurado: a água pode socavar um alicerce, e boatos podem socavar a autoridade de alguém. O substantivo socavón conta o que aconteceu — algo foi minado até desabar. O espanhol tem bache para um buraco pequeno, mas socavón é o tipo dramático, capaz de engolir um carro, e domina os noticiários mexicanos e latino-americanos sempre que um cano estourado abre o asfalto.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.