¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol andino · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “ladrón que roba a ladrón” em espanhol?
Esse refrán diz que roubar um ladrão é, de algum modo, perdoável — a vítima tinha isso coming. É a frase que você solta para justificar ter passado a perna em um trapaceiro, ou com um piscar de olhos sobre ter levado vantagem sobre alguém suspeito. O clipe brinca com isso comparando dois “ladrões”, e então dispara “pues vamos por los 100” — vamos pelos cem (anos de perdão), ou seja, vamos roubar à vontade.
Tem séculos de idade: um ancestral do século XV em “La Celestina” diz “quien engaña al engañador, cien años de perdón” (quem engana o enganador…), e o Marqués de Santillana registrou uma versão “burla al burlador” — os “dias” depois incharam para “años.” Note que se diz “ladrón que roba a ladrón,” e não “que roba a un ladrón,” na formulação moderna mais comum.