Quico y sus zapatos al revés con don Ramón
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “agujetas” no espanhol mexicano?
No México, agujetas são os cadarços — aquelas cordas que você amarra nos sapatos. O problema para quem está aprendendo: na Espanha e em boa parte da América Latina, agujetas é a dor muscular que aparece no dia seguinte ao exercício (aquela sensação de agulhadas, de aguja, “agulha”). Mesma palavra, dois significados do dia a dia totalmente diferentes, divididos por região. No México você também pode ouvir cintas para cadarços, mas agujetas é o padrão.
Os dois sentidos remontam a aguja (“agulha”): o cadarço descende de uma corda com ponta usada para fechar roupas, enquanto a dor muscular evoca a sensação de ser espetado por cem agulhas. O clipe é uma cena de conserto de sapatos do Chespirito em que don Ramón ensina a arrumar calçados — agujetas, lengüeta (a língua do sapato) e bolear (lustrar sapatos) aparecem como vocabulário autêntico mexicano sobre calçados.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.