Qué significa ser un sinvergüenza, lado bueno y malo
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “desparpajo” em espanhol?
desparpajo é a segurança descontraída de quem fala e age sem um pingo de timidez — a RAE define como “grande facilidade e liberdade no falar ou agir”. Pode ser admirativa (postura, coragem, talento para lidar com qualquer ambiente) ou levemente crítica (descaramento, excesso de confiança). Quem tem é desparpajado: extrovertido, sem vergonha, não se importa com el qué dirán — “o que os outros vão dizer”.
É o lado positivo de sinvergüenza (literalmente “sem-vergonha”): a mesma ausência de vergonha, mas lida como charme em vez de descaramento. Parentes úteis que costumam aparecer junto: dicharachero (tagarela, cheio de tiradas espirituosas) e risueño (alegre, sorridente). Habla con mucho desparpajo — “ela fala com muita confiança”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.