Qué se baila en tu país

O que significa “champeta” no espanhol colombiano?

Champeta é o som da costa caribenha colombiana — um gênero que nasceu nos bairros pobres afrodescendentes de Cartagena nos anos 1970, a partir do soukous africano, do son cubano, do reggae e da cumbia. O nome originalmente designava uma faca de limpar peixe, usado como xingamento pela elite da cidade contra as comunidades que dançavam ao seu som. Essas comunidades transformaram a palavra em símbolo de orgulho, e a champeta acabou se popularizando em toda a Colômbia.

A dança acompanha o ritmo: casais balançam juntos, com os quadris presos num compasso firme e quase hipnótico. No clipe, um colombiano cita a champeta como a dança do seu país, contrastando com a iguana, do México — um belo retrato de como os latino-americanos falam sobre a identidade nacional pelas danças. A história da champeta espelha a de outros xingamentos reapropriados pela música popular: um rótulo imposto de cima que virou o cartão de visitas mais orgulhoso do gênero.