Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca

O que significa “batear” na gíria mexicana?

Além do sentido no beisebol, batear é uma gíria mexicana para rejeitar ou dar um cano em alguém, principalmente numa investida romântica: me bateó significa “ela me deu um fora.” A imagem é a de um rebatedor afastando a bola com o taco. No clipe, me batea sin piedad — “ela me rejeita sem piedade” — é exatamente como um pretendente otimista descreve o tombo que levou.

A palavra também cobre o famoso “deixar no visto”: você manda uma mensagem e te batean (te ignoram). A frase curta e direta é me bateó, “levei um fora / ela disse não.” Duas outras expressões mexicanas bem comuns aparecem na mesma cena: la neta (sério / a pura verdade) e ni al caso (isso não vem ao caso / de jeito nenhum), ambas onipresentes na fala do dia a dia.