Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Como se diz “Memorial Day” em espanhol?
Na mídia em espanhol dos Estados Unidos, o feriado americano do fim de maio conhecido como Memorial Day é el Día de los Caídos — “o Dia dos Caídos” —, em homenagem aos soldados que morreram em serviço, e o feriado prolongado é el fin de semana de los Caídos. Trata-se de um calque, uma expressão traduzida palavra por palavra do inglês, e um exemplo claro de como o espanhol nos Estados Unidos cria seu próprio vocabulário cívico, que você não vai ouvir do mesmo jeito na Espanha ou na América Latina.
O apresentador do jornal combina o termo com o espanhol clássico dos noticiários americanos: galón para galão, millas para milhas, la triple A para a AAA, e um preço de gasolina em dólares e centavos lido em voz alta. Caer significa literalmente “cair”, e los caídos — “os caídos” — é o mesmo eufemismo solene que o inglês usa para os mortos em guerra.