Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

O que significa “bacán” em espanhol?

bacán é o “legal/sensacional” coringa de Equador, Chile, Colômbia, Cuba e mais — sinônimo de chévere ou genial. “Qué bacán mi álbum” quer dizer “Meu álbum é muito legal.” Funciona como reação de uma palavra só ou como modificador, e em alguns lugares também descreve alguém que vive bem, sem preocupações. E tem uma história curiosa por trás disso.

A palavra vem do lunfardo de Buenos Aires, ligada ao baccán dos imigrantes genoveses — o “chefe” da casa, de bacco (um cajado de autoridade). As letras de tango levaram a palavra pelo continente, e o sentido foi mudando de “o chefe” para simplesmente “ótimo.” Atenção ao registro: é gíria casual de jovens, perfeita entre amigos, mas fora de lugar em textos formais.