Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol andino · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “recontra” em espanhol?
O espanhol adita intensificar um adjetivo com o prefixo re-: bueno → rebueno (“muito bom”). recontra é o próximo nível. Coloque na frente e você tem “super,” “muito,” “extremamente”: recontra megadifíciles significa “super mega difícil.” É informal, falado e inconfundivelmente sul-americano, então recontra carrega ênfase e atitude ao mesmo tempo — quem fala não está só descrevendo algo difícil, está insistindo nisso.
Você vai ouvir recontra pela América do Sul, especialmente na Argentina, no Uruguai e no Paraguai, e também na fala andina (Peru, Equador). Ele se junta a adjetivos, advérbios e até verbos: estoy recontra cansado (“tô destruído de cansaço”). Pense nele como o primo mais alto do re-: se rebueno é “muito bom,” recontrabueno é “incrivelmente bom.” Guarde para conversas casuais, não para textos formais.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.