Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

O que significa “malcriado” em espanhol?

malcriado é formado de modo transparente por “mal” (mal) mais “criado” (criado, educado), então significa literalmente “mal-criado”. Descreve uma criança — ou um adulto agindo como tal — que é rude, desobediente e impertinente porque ninguém nunca a corrigiu. A vantagem está na morfologia: quando você enxerga “criar” dentro da palavra, também desbloqueia de graça “bien criado” (bem-criado) e “crianza” (criação, educação).

Aqui, um adulto exausto avisa a um menino que ele pode cair e “irse al infierno por malcriado” — ir para o inferno por ser tão mal-criado. Note que a culpa recai sobre a criação, não apenas no momento: chamar alguém de “malcriado” também critica discretamente quem o criou. Compare com o mais suave “maleducado” (mal-educado). O verbo “criar” também abrange a criação de animais e até o envelhecimento de bebidas, como em “vino criado en barrica”.